1
00:00:02,919 --> 00:00:05,630
É o The Muppet Show, desta vez com

2
00:00:05,714 --> 00:00:07,007
O Mummenschanz.

3
00:00:35,368 --> 00:00:36,369
Olá!

4
00:00:36,745 --> 00:00:41,082
Trinta dias têm setembro, abril, junho
e meu primo Fred,

5
00:00:41,166 --> 00:00:42,709
que será lançado na quarta-feira.

6
00:00:52,969 --> 00:00:54,679
O Mummenschanz!

7
00:01:22,791 --> 00:01:25,960
Bem-vindo de volta ao The Muppet Show.

8
00:01:26,044 --> 00:01:28,630
Planejamos algo bastante incomum,

9
00:01:28,713 --> 00:01:30,215
porque nossos convidados especiais

10
00:01:30,298 --> 00:01:32,967
é o grupo de teatro mascarado da Suíça

11
00:01:33,051 --> 00:01:35,095
conhecido como O Mummenschanz.

12
00:01:35,178 --> 00:01:38,223
Vamos começar
com Floyd, Scooter e aqueles

13
00:01:38,306 --> 00:01:40,100
em "Sr. Bass Man".

14
00:03:25,705 --> 00:03:26,873
Você tem isso.

15
00:03:40,011 --> 00:03:41,513
Brilhante!

16
00:03:41,596 --> 00:03:42,972
Autor!

17
00:03:43,056 --> 00:03:45,183
-Uma obra de arte.
-Brilhante.

18
00:03:45,266 --> 00:03:46,559
O que é que foi isso?

19
00:03:46,643 --> 00:03:49,562
Cerca de um minuto e meio.

20
00:03:51,815 --> 00:03:53,858
Isso é uma piada?

21
00:04:05,870 --> 00:04:07,372
O que é isso?

22
00:04:08,707 --> 00:04:11,042
"Meu querido Porquinho,

23
00:04:11,126 --> 00:04:15,296
você deve saber o quanto eu te amo.

24
00:04:17,215 --> 00:04:20,468
Não posso mais fingir.

25
00:04:20,552 --> 00:04:24,556
Eu esperarei por você
no camarim, mon cher."

26
00:04:25,724 --> 00:04:27,100
Isso aconteceu.

27
00:04:28,101 --> 00:04:31,563
Kermit finalmente conseguiu
confessou seu amor,

28
00:04:31,646 --> 00:04:33,982
e agora ele está esperando lá dentro.

29
00:04:35,358 --> 00:04:38,486
Venha para meus braços, minha flor da paixão.

30
00:04:41,448 --> 00:04:44,075
Estou aqui, meu amado.

31
00:04:46,995 --> 00:04:48,204
Beijo?

32
00:04:55,086 --> 00:04:59,382
O Mummenschanz,
é um grupo de artistas que...

33
00:04:59,466 --> 00:05:01,968
Eles são primos distantes, de certa forma.

34
00:05:02,052 --> 00:05:04,721
Eles misturam pantomima e máscaras

35
00:05:04,804 --> 00:05:07,515
o que é tão difícil
descrever como pronunciar.

36
00:05:07,599 --> 00:05:09,893
Senhoras e senhores, Mummenschanz.

37
00:07:37,499 --> 00:07:41,086
Fantástico, incrível.
Eles me lembram bonecas.

38
00:07:41,795 --> 00:07:44,381
Sempre odiei bonecas.

39
00:07:44,464 --> 00:07:46,549
Você trai sua classe.

40
00:07:46,633 --> 00:07:48,927
Aula? Eu nunca me formei.

41
00:07:59,354 --> 00:08:03,066
Foi o caso da pessoa errada.

42
00:08:04,109 --> 00:08:06,486
Abrace-me, senhorita Piggy. Me segure!

43
00:08:06,569 --> 00:08:10,281
Eu não quero te abraçar,
seu peru empoeirado!

44
00:08:11,533 --> 00:08:14,327
Segure minha mão, meu porco dos sonhos.

45
00:08:14,744 --> 00:08:16,621
Você pode fugir, tuf?

46
00:08:17,706 --> 00:08:20,375
Apenas me toque, porco do meu coração!

47
00:08:21,167 --> 00:08:23,586
Aqui está um toque para você.

48
00:08:23,670 --> 00:08:25,046
Estou pronto!

49
00:10:47,188 --> 00:10:50,191
Mummenschanz faz coisas muito estranhas.

50
00:10:50,275 --> 00:10:51,735
Coisas assim.

51
00:11:16,968 --> 00:11:18,678
Então algo acontece assim.

52
00:11:34,444 --> 00:11:35,570
Que tal este?

53
00:12:02,138 --> 00:12:04,307
Há quanto tempo estamos juntos?

54
00:12:04,891 --> 00:12:06,267
Cerca de dez anos.

55
00:12:06,351 --> 00:12:08,186
É hora de nos casarmos.

56
00:12:08,478 --> 00:12:10,397
Poxa. É tão repentino.

57
00:12:14,651 --> 00:12:17,070
Há tantas babas aqui.

58
00:12:17,153 --> 00:12:21,116
Você não preferiria estar associado
com uma aula melhor?

59
00:12:21,199 --> 00:12:24,786
Sim, mas você foi o único
que não dançou.

60
00:12:29,290 --> 00:12:32,961
Animal, meu relógio não dispara.

61
00:12:34,004 --> 00:12:36,047
Eu vou caminhar para você.

62
00:12:44,556 --> 00:12:47,642
Você é um tomate doce, meu bolinho,

63
00:12:47,726 --> 00:12:50,311
meu bolinho, costeleta de cordeiro.

64
00:12:51,104 --> 00:12:54,190
Isso me faz sentir tão…

65
00:12:54,274 --> 00:12:55,859
Amoroso? Vamos nos beijar.

66
00:12:55,942 --> 00:12:58,069
Não, com fome. Vamos comer.

67
00:13:01,072 --> 00:13:04,200
Você conhece essas piadas
eles nos dão toda semana?

68
00:13:04,284 --> 00:13:07,620
Eles me deixam com tanta raiva,
Eu poderia explodir.

69
00:13:07,704 --> 00:13:08,997
Eu também.

70
00:13:09,080 --> 00:13:10,832
Damas primeiro.

71
00:13:14,336 --> 00:13:15,837
Eu me sinto melhor agora.

72
00:14:29,661 --> 00:14:30,787
Olá.

73
00:14:33,790 --> 00:14:34,791
Olá.

74
00:15:15,498 --> 00:15:18,001
- Estados?
- OK.

75
00:15:19,919 --> 00:15:21,338
-Obrigado.
- Tudo bem.

76
00:15:23,298 --> 00:15:26,343
Esta é a parte do show onde eu
geralmente leva alguns momentos

77
00:15:26,426 --> 00:15:27,802
e conversando com os convidados,

78
00:15:27,886 --> 00:15:31,139
mas neste caso
Mummenschanz não fala, né?

79
00:15:32,557 --> 00:15:37,103
Sim? Bem, nesse caso, diga alguma coisa.

80
00:15:38,063 --> 00:15:40,440
Podemos dizer alguma coisa.
Não precisa ser importante.

81
00:15:41,149 --> 00:15:42,734
Você pode dizer algo estúpido.

82
00:15:44,736 --> 00:15:46,196
Peça estúpido, você fica estúpido.

83
00:15:50,658 --> 00:15:53,036
Alguém tem algo importante a dizer?

84
00:15:53,912 --> 00:15:55,038
Sim?

85
00:16:11,096 --> 00:16:12,764
E com esse pensamento,

86
00:16:12,847 --> 00:16:15,350
dizemos adeus ao tempo de conversa por enquanto.

87
00:16:18,395 --> 00:16:20,230
Bom trabalho!

88
00:16:20,313 --> 00:16:21,773
Por que você está gritando bravo?

89
00:16:21,856 --> 00:16:24,317
O acabamento foi de primeira classe.

90
00:16:24,401 --> 00:16:28,613
Foi bom, mas apenas um número
Eu vi, merecia um bravo.

91
00:16:28,697 --> 00:16:30,281
Quem foi?

92
00:16:30,365 --> 00:16:33,785
Lady Beth Macintosh
e seus periquitos cantores.

93
00:16:34,327 --> 00:16:36,788
Eu nunca vou esquecer o último dela
noite no castelo.

94
00:16:36,871 --> 00:16:37,872
O que aconteceu?

95
00:16:37,956 --> 00:16:42,085
Ela caiu em uma caixa de alpiste
antes de subir ao palco,

96
00:16:42,168 --> 00:16:44,713
e foi morto a bicadas pelos periquitos.

97
00:16:45,714 --> 00:16:47,298
Um número difícil de acompanhar.

98
00:16:47,382 --> 00:16:49,718
Sim. Eu estava lá e uivei.

99
00:16:50,176 --> 00:16:51,553
Realmente? O que você uivou?

100
00:16:51,636 --> 00:16:53,304
Bom trabalho!

101
00:16:56,683 --> 00:16:58,476
Aí vem ela. Descer.

102
00:16:59,019 --> 00:17:01,104
Olá, Porquinho, meu amor.

103
00:17:01,980 --> 00:17:04,607
Você me chamou de "meu querido", Kermit?

104
00:17:04,691 --> 00:17:05,775
Eu fiz isso.

105
00:17:05,859 --> 00:17:08,820
Eu queria saber se você faria
comer depois do show?

106
00:17:09,612 --> 00:17:10,739
-O que?
-Sim.

107
00:17:10,822 --> 00:17:15,493
Uma refeição tranquila à luz de velas,
música tranquila, talvez um pouco de vinho.

108
00:17:16,411 --> 00:17:19,664
E depois dançar e caminhar à beira do rio ao luar.

109
00:17:20,915 --> 00:17:23,626
Eu adoraria essas coisas, querido.

110
00:17:23,710 --> 00:17:25,754
Abrupto. Gonzo também.

111
00:17:25,837 --> 00:17:28,173
Espero que vocês dois tenham uma ótima noite.

112
00:17:30,425 --> 00:17:31,676
Beijo?

113
00:17:34,346 --> 00:17:37,307
Vou cortar você ao meio por isso!

114
00:17:40,060 --> 00:17:45,440
É um grande prazer neste ponto
para apresentar Wayne e Wanda,

115
00:17:45,523 --> 00:17:49,652
como o famoso compositor
Leonard Bernstein escreveu sobre:

116
00:17:50,487 --> 00:17:54,991
“Esses dois são uma manifestação
da mediocridade musical

117
00:17:55,075 --> 00:17:58,536
o que vale para o talento
em nossos tempos difíceis."

118
00:17:59,621 --> 00:18:01,164
Bela revisão.

119
00:18:26,106 --> 00:18:29,150
FACE INVERSA

120
00:18:30,652 --> 00:18:34,155
Olá. Eu sou Vendaface.

121
00:18:34,572 --> 00:18:37,867
Basta colocar a moeda na ranhura,

122
00:18:37,951 --> 00:18:40,036
vá até a máquina,

123
00:18:40,120 --> 00:18:43,665
e vou reorganizar sua aparência.

124
00:18:44,124 --> 00:18:45,291
Certo.

125
00:18:48,503 --> 00:18:50,422
Fase um.

126
00:19:04,811 --> 00:19:05,979
Isso é bom?

127
00:19:16,906 --> 00:19:18,116
Caco?

128
00:19:18,658 --> 00:19:21,619
Foi um truque baixo e sujo

129
00:19:21,703 --> 00:19:26,291
para marcar uma data
para mim e para o Gonzo, não foi?

130
00:19:26,624 --> 00:19:30,045
Eu acho que foi. Sim, sinto muito.

131
00:19:30,712 --> 00:19:32,005
Realmente?

132
00:19:32,088 --> 00:19:37,052
É tão gentil da sua parte pedir desculpas
tão patético com seu porco amante.

133
00:19:37,135 --> 00:19:39,346
Não foi uma desculpa patética.

134
00:19:39,429 --> 00:19:42,098
Afaste-se, seu bico enorme!

135
00:19:43,767 --> 00:19:47,020
Agora que você implorou
sobre o meu perdão...

136
00:19:47,103 --> 00:19:49,105
Não me toque, seu bastardo!

137
00:19:50,398 --> 00:19:53,902
Por que não nos beijamos
e se tornarem amigos novamente?

138
00:19:53,985 --> 00:19:55,695
Você respira em mim!

139
00:19:57,197 --> 00:19:58,406
Beijo?

140
00:19:59,532 --> 00:20:02,494
Embora eu aprecie isso
esta oferta,

141
00:20:02,577 --> 00:20:05,413
Espero que você entenda quando eu digo

142
00:20:05,497 --> 00:20:07,207
que eu não quero você.

143
00:20:07,749 --> 00:20:09,334
Então posso ficar com ela?

144
00:20:13,588 --> 00:20:17,884
É conhecido como obter
dois perus com uma costeleta.

145
00:20:24,140 --> 00:20:26,101
Aqui estão as notícias dos Muppets.

146
00:20:27,018 --> 00:20:28,853
Dateline, Moscou.

147
00:20:28,937 --> 00:20:33,942
Sergei Lenofsky, como afirmam os russos
é a pessoa viva mais velha do mundo,

148
00:20:34,025 --> 00:20:38,613
comemorou ontem seu 196º aniversário
respirando fundo.

149
00:20:39,698 --> 00:20:46,162
Sergei tem 96 filhos e 150 netos
e 228 bisnetos,

150
00:20:46,246 --> 00:20:48,123
nenhum deles o visita.

151
00:20:48,748 --> 00:20:50,625
Seu filho mais novo, Leonid, disse:

152
00:20:51,459 --> 00:20:52,877
"Ele cheira estranho."

153
00:20:57,132 --> 00:20:59,801
Senhoras e senhores, Mummenschanz.

154
00:24:49,656 --> 00:24:51,408
É só para isso que temos tempo.

155
00:24:51,491 --> 00:24:52,701
Meu amado.

156
00:24:52,784 --> 00:24:56,037
Eu sinto muito por
minha pequena birra.

157
00:24:56,121 --> 00:24:59,582
Os velhos bicos de falcão me deixaram louco.

158
00:25:01,626 --> 00:25:04,421
Você me deixa louco, senhorita Piggy.

159
00:25:05,130 --> 00:25:07,757
Quer saber, nariz nojento?

160
00:25:07,841 --> 00:25:12,303
Vou enviar você em uma viagem só de ida
para a fazenda geek!

161
00:25:12,387 --> 00:25:13,722
Envie-me!

162
00:25:17,600 --> 00:25:18,977
Poder do porco!

163
00:25:22,689 --> 00:25:25,567
O caminho para o amor nunca é fácil.

164
00:25:25,900 --> 00:25:29,154
Mas agora, vamos agradecer
nossos convidados especiais,

165
00:25:29,237 --> 00:25:32,115
Andrés Bossard, Floriana Frassetto
e Bernie Schürch,

166
00:25:32,198 --> 00:25:33,950
mais conhecido como Mummenschanz.

167
00:25:36,369 --> 00:25:38,955
Obrigado, Caco. Tem sido ótimo.

168
00:25:39,372 --> 00:25:41,499
Você realmente trabalha em equipe.

169
00:25:41,583 --> 00:25:44,002
Até a próxima no The Muppet Show.

170
00:26:22,040 --> 00:26:23,541
Foi um show divertido.

171
00:26:23,625 --> 00:26:25,001
Sim, foi.

172
00:26:25,085 --> 00:26:26,878
Eu me pergunto se eles queriam dizer isso.